vite seg (

få vite — узнать

la én vite — сообщить, дать знать, уведомить

vite av én (noe) — иметь представление о ком-л. (чём-л.)

vite om noe — знать о чём-л.

vite forut — знать заранее

vite med seg selv — знать про себя

vite seg ( — + infinitiv) быть уверенным (убеждённым) в чём-л.

hvem vet? — кто знает?

vet du hva? — знаешь что?, вот что..., знаешь ли

du må (skal) vite — ты должен знать, тебе должно быть известно

det skulle du (bare) vite — тебе следовало бы знать

jeg gad vite — интересно (у)знать, хотел бы я знать

vite verken opp eller ned — не находить выхода (из создавшегося положения)

så vidt jeg vet — насколько я знаю

før han visste (ordet) av det — не успел он оглянуться (моргнуть), как...

ikke vite av seg — не владеть собой, быть вне себя (от волнения, горя)

nå vet du (De, dere) det — таковы дела, так обстоят дела

snu på seg — поворачиваться, перевёртываться

vite (forstå) å snu seg — уметь перестраиваться, приспосабливаться (к обстоятельствам)

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

hele greia — всё это дело, вся эта история, всё это вместе взятое

få greie på — узнать

ha greie på — знать (о чём-л.)

vite greie på иметь представление (o — чём-л.)

han greier det — с этим он справится

greie å gjøre noe — суметь (сделать что-л.)

greie ut — объяснить (что-л.)

greie seg — справиться (с чем-л.)

klokka går for sakte — часы отстают

klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд

dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы

hva er klokka? —, hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?

klokka er et kvart (er) på to — без четверти два

klokka er ti over to — десять минут третьего

klokka er halv fem — половина пятого

klokka er fem på halv fire — двадцать пять минут четвёртого

klokka er ti over halv ti — без двадцати минут десять

klokka er litt på tolv — без нескольких минут двенадцать

mellom klokka tre og seks — между тремя и шестью часами

passe klokka — следить за временем

ikke tenke på klokka — забыть о времени

kime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)

støpe klokker — лить колокола

merke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке